Los miserables de Victor Hugo. Edición Sopena, 2 tomos (1935).
Los miserables de Victor Hugo. Edición Sopena, 2 tomos (1935).

Los miserables de Victor Hugo. Franquismo y expedientes de censura (V)

«Entre 1940 y 1978 se presentaron ante el aparato censor estatal del Movimiento no pocas solicitudes de edición de la novela Los miserables (1862) del escritor romántico francés Victor Marie Hugo, más conocido como Victor Hugo — el estandarte romántico de la Francia de su época — , que obtuvo dictámenes muy distintos dependiendo tanto de los censores encargados a tal efecto como de la época en que fue sometida a censura; también influyeron en estos dictámenes otra serie de factores, como la propia imagen que se quería dar de la censura española, la opinión de los herederos del autor etc., etc

(García Lucio, 2016).
Estatua de Victor Hugo de Rodin en Meudon. expedientes de censura los miserables
Estatua de Victor Hugo de Rodin en Meudon.

«Es curioso advertir que el estilo de Dios es casi idéntico al de Víctor Hugo»

(J.L. Borges)

Conclusiones de la investigación sobre los expedientes de Los miserables durante el franquismo

1. Una de las hipótesis iniciales resultó fallida, porque o se prohibió la obra por completo o se aceptó su publicación sin condiciones, pero ninguno de los informantes se detuvo a expurgar la novela.

2. Estos expedientes han sido de consulta abierta desde mediados de los setenta y principios de los ochenta. Si nadie había trabajado hasta ahora en este particular se debe, solamente, a una falta de interés respecto a él. No se trata del caso de otros documentos del Archivo General de la Administración, que siguen clasificados.

3. Los expedientes de Los miserables pueden dividirse, en lo tocante al franquismo, en dos grupos: el primero corresponde a una fase de prohibición, que se prolonga más allá de la salida de la obra del Índice. El segundo desde 1962 en adelante, fase en que la publicación de la obra sería admitida sin condiciones.

4. Los resultados obtenidos podrán presentarse ante especialistas en la materia, ya que los datos son novedosos y rigurosamente inéditos, y por tanto constituyen una aportación a la comunidad investigadora.

5. Estos expedientes demuestran una evolución en la censura diferente a la habida con otras obras, en parte independiente de las leyes de los años 1938 y 1966.

Los miserables (1968) Edición Hermanos Gassó.
Los miserables (1968) Edición Hermanos Gassó.

6. El silencio administrativo, como ya dijeran Ruíz Bautista y Muñoz Cáliz, fue utilizado por el franquismo como arma disuasoria.

7. Las editoriales temían que las diferencias de opinión o de criterio de los censores entorpecieran sus previsiones y que lo que se les había permitido al solicitarlo por primera vez se les negara al pedirlo por segunda si se encargaba el informe a un lector diferente, cosa que queda probada por la impertinente anotación que Bruguera realizará en el margen de un expediente. «Se ruega la admisión por tratarse de la 5ª edición de Los miserables».

8. Como decía Eduardo Ruiz Bautista, el censor no pasaba de ser un mero eslabón en la cadena, siempre a expensas de las decisiones de los altos mandos del régimen.

9. Los expedientes pasan de ser condición sine qua non en los cuarenta, a convertirse, apenas, en una pequeña cartulina en los setenta.

10. La prohibición no se debió al juicio de los censores —excepto en un caso— sino a la presencia de la obra en el Índice. En ese caso excepcional —el de Álvarez Turienzo— el motivo residió en que el informante no se informó adecuadamente, valga la redundancia, respecto a la salida del Índice de la obra. En cualquier caso, llama también la atención el que se aceptara la publicación a partir de un informe en que se argumentaba la salida del Índice en último lugar, después de ofrecer otros argumentos de índole literaria, sociológica y política.

11 Los censores de la obra conocidos hasta el día de hoy, fecha en la que todavía faltan cosas por abrirse al público, son seis: Uranga (1940), Saturnino Álvarez Turienzo (1960), Onofre Gómez Nisa (1960), José Luis Elio (1970), Moreno de Mungía (1970) y Ángel Aparicio (1973).

12 Que los expedientes sobre Los miserables durante el franquismo, han estado disponibles para su consulta desde finales de los setenta, principios de los ochenta, cuando todavía eran administrados por el Ministerio de Información y Turismo.

Pueblo y castillo de Vianden a la luz de la luna (1871), pintura de Victor Hugo - MAISON DE VICTOR HUGO, PARÍS. Expedientes Censura Los Miserables. Reseña, análisis y crítica literaria en Cultugrafía.
Pueblo y castillo de Vianden a la luz de la luna (1871), pintura de Victor Hugo – MAISON DE VICTOR HUGO, PARÍS. (Fuente: ABC Digital).

«Porque Víctor Hugo es, después

de Shakespeare el autor

occidental que ha generado

más estudios literarios, análisis

filológicos, ediciones críticas,

biografías, traducciones y

adaptaciones de sus obras en

los cinco continentes»

(Vargas Llosa, 2004. Pág 16)

Anexo 1. La tirada al detalle

En este, el primer anexo de los que adjuntaremos en el trabajo, a fin de obtener una investigación lo más rigurosa posible, hemos considerado el detalle de ofrecer una tabla con las tiradas de las que hemos estado hablando durante el desarrollo de la investigación.

Así pues, ofrecemos aquí las archiconocidas ediciones de Los miserables, una a una, año por año y con sus precios, sus tiradas y sus editoriales correspondientes. En resumidas cuentas, de lo que se trata es de hacer un análisis tan certero como limpio sobre la gran variedad de editoriales y expedientes de censura de Los miserables que se ofrecieron en aquella España.

Edición de Bruguera S.A. de Los miserables (1979). Edición especial. Tomo 1. Expedientes de censura Los miserables de Victor Hugo durante el franquismo
Edición de Bruguera S.A. de Los miserables (1979). Edición especial. Tomo 1.

«Un apasionado bibliógrafo del

bardo romántico, leyendo catorce

horas diarias, tardaría

unos veinte años en agotar sólo

los libros dedicados al autor de

Los miserables que se hallan en

la Biblioteca Nacional de París»

(Vargas Llosa, 2004: 15).
Vista de torres con una estrella en el cielo, de Victor Hugo. Expedientes de censura en Los miserables
Vista de torres con una estrella en el cielo, de Victor Hugo (Fuente: ABC Digital)

SERIE LOS MISERABLES DE VICTOR HUGO. FRANQUISMO Y EXPEDIENTES DE CENSURA:

  • Los miserables de Victor Hugo. Franquismo y expedientes de censura (I). El decenio de los cuarenta. (Victor Hugo Censura).
  • Los miserables de Victor Hugo. Franquismo y expedientes de censura (II). El decenio de los cincuenta. (Los miserables Censura).
  • Los miserables de Victor Hugo. Franquismo y expedientes de censura (III). El decenio de los cincuenta. (Victor Hugo franquismo).
  • Los miserables de Victor Hugo. Franquismo y expedientes de censura (IV). El decenio de los cincuenta. (Los miserables Franquismo).

Otros artículos de tu interés